1 00:00:00,101 --> 00:00:03,302 [música alegre] 2 00:00:03,327 --> 00:00:06,328 3 00:00:10,555 --> 00:00:12,789 _ 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,750 Así que le envío un mensaje de texto a Caitlin para decirle: 5 00:00:14,775 --> 00:00:16,430 "¿Qué estamos haciendo para ¿tu cumpleaños el viernes?" 6 00:00:16,455 --> 00:00:18,086 Y ella dice: "¿Cena? ¿Brooklyn?". 7 00:00:18,111 --> 00:00:19,769 Y yo digo: "Sí, no puedo esperar". 8 00:00:19,794 --> 00:00:21,858 - Y entonces ella dijo... - Tengo malas noticias. 9 00:00:21,883 --> 00:00:23,375 ¿cuánto más es? ¿Esta historia va a durar? 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,434 Quiere invitar a David a cenar. 11 00:00:25,459 --> 00:00:27,477 ¿Qué podría ser peor noticia que esa? 12 00:00:27,502 --> 00:00:29,944 [café sirviendo] 13 00:00:29,969 --> 00:00:32,083 Ah. Veo. 14 00:00:32,109 --> 00:00:33,359 Esa es la chica que escribió la historia. 15 00:00:33,384 --> 00:00:34,871 sobre Josh para "T Magazine"... 16 00:00:34,896 --> 00:00:35,703 Greta. 17 00:00:35,727 --> 00:00:36,914 Uf, que puta. 18 00:00:36,939 --> 00:00:38,219 Eso es un poco duro. 19 00:00:38,244 --> 00:00:40,271 Me refiero a puta publicitaria. 20 00:00:40,296 --> 00:00:41,912 Eso es justo. 21 00:00:41,937 --> 00:00:44,021 ¿Desde cuándo es él? ¿Amigo de la High Line? 22 00:00:44,046 --> 00:00:45,378 Ni siquiera conoce el High Line. 23 00:00:45,403 --> 00:00:47,505 Bueno, a él le gusta drogarse. 24 00:00:47,905 --> 00:00:50,898 Bueno, al menos parece feliz. 25 00:00:51,106 --> 00:00:52,940 Eso es todo lo que importa. 26 00:00:52,965 --> 00:00:54,812 27 00:00:54,837 --> 00:00:57,563 Sí, porque está drogado. 28 00:00:57,588 --> 00:00:59,297 29 00:00:59,322 --> 00:01:03,039 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 30 00:01:03,882 --> 00:01:05,998 Humillación pública. 31 00:01:06,023 --> 00:01:07,356 Buen día. 32 00:01:07,381 --> 00:01:09,237 Mi ex, Andy, y su esposo Eduardo. 33 00:01:09,262 --> 00:01:11,189 tuvo su compromiso 34 00:01:11,214 --> 00:01:12,597 impreso en el "New York Times". 35 00:01:12,622 --> 00:01:13,747 Ellos eran la pareja destacada. 36 00:01:13,772 --> 00:01:14,953 Con las imágenes en color, así lo entiendo. 37 00:01:14,978 --> 00:01:17,433 Sí, acabamos de romper. entonces es bastante difícil. 38 00:01:17,458 --> 00:01:19,359 - Me siento... - Liza, no nos regodeemos en eso. 39 00:01:19,384 --> 00:01:20,449 Tenemos mucho trabajo que hacer hoy. 40 00:01:20,474 --> 00:01:21,490 Bien. 41 00:01:21,515 --> 00:01:23,737 Tienes una conferencia telefónica a las 9:00, 42 00:01:23,763 --> 00:01:25,322 un show-and-tell de marketing a las 10:30, 43 00:01:25,347 --> 00:01:27,547 y estás hablando por Skype con Greg de Powell's al mediodía. 44 00:01:27,572 --> 00:01:28,460 Excelente. 45 00:01:28,485 --> 00:01:30,478 Reserva en Aureole para las 12:30. 46 00:01:30,502 --> 00:01:32,750 Te llevaré a almorzar. 47 00:01:32,775 --> 00:01:35,583 Ah, okey. 48 00:01:35,870 --> 00:01:38,087 Y tengo una chaqueta para taparme... 49 00:01:38,112 --> 00:01:39,359 eso. 50 00:01:40,120 --> 00:01:43,088 [música energética] 51 00:01:43,113 --> 00:01:46,903 52 00:01:48,234 --> 00:01:49,796 Esto es lindo. 53 00:01:49,821 --> 00:01:52,502 ¿Lindo? Esta es una cabina de energía, Liza. 54 00:01:52,528 --> 00:01:53,797 Desde aquí podemos ver y ser vistos. 55 00:01:53,822 --> 00:01:55,000 por todo el que entra, 56 00:01:55,025 --> 00:01:56,618 y fue encendido por el mismo chico 57 00:01:56,644 --> 00:01:58,251 ¿Quién hizo lo de Angela Lansbury? volver a Broadway, 58 00:01:58,276 --> 00:02:00,690 así que desde dos puestos atrás, parecemos bebés. 59 00:02:00,715 --> 00:02:04,147 ¿Quieres mi consejo sobre tu ruptura? 60 00:02:04,172 --> 00:02:07,099 - Seguro. - Invierte en ti mismo. 61 00:02:07,123 --> 00:02:09,250 Pon todo en tu carrera. Valdrá la pena. 62 00:02:09,275 --> 00:02:11,819 El romance es... incidental. 63 00:02:11,844 --> 00:02:14,556 Pero trabajas lo suficientemente duro y siempre tendrás un trabajo. 64 00:02:14,580 --> 00:02:15,663 Ah, okey. 65 00:02:15,688 --> 00:02:16,877 Supongo. 66 00:02:16,902 --> 00:02:20,703 Y tal vez algún día... 67 00:02:21,094 --> 00:02:23,571 Me reuniré con usted en su stand de energía. 68 00:02:23,595 --> 00:02:25,712 Diana, si tengo una cabina eléctrica, 69 00:02:25,737 --> 00:02:28,800 Serás la primera persona a la que invito. 70 00:02:28,865 --> 00:02:31,155 Cristo, Jackie Dunn acaba de entrar. 71 00:02:31,180 --> 00:02:32,512 Aquí viene ella. Esconde el pan. 72 00:02:32,537 --> 00:02:35,142 Jackie, ¿qué haces por debajo del 50? 73 00:02:35,167 --> 00:02:37,601 Ah, ya sabes. Simplemente manteniéndolo real. 74 00:02:37,627 --> 00:02:38,956 [risas] 75 00:02:38,980 --> 00:02:41,563 En realidad, Mark y yo Me acabo de mudar a Tribeca. 76 00:02:41,588 --> 00:02:44,185 - ¿Qué? - Es una caminata, pero nos encanta. 77 00:02:44,210 --> 00:02:45,320 Aquí tienes, Jackie. 78 00:02:45,345 --> 00:02:46,656 Corrí tan pronto como me di cuenta. 79 00:02:46,681 --> 00:02:48,523 Oh, ¿se supone que va a llover? 80 00:02:48,548 --> 00:02:50,852 No, hace mucho sol y no puedes salir al sol 81 00:02:50,877 --> 00:02:51,820 durante 10 días después... 82 00:02:51,845 --> 00:02:54,992 Ha sido tan bueno verte, Diana. 83 00:02:55,017 --> 00:02:56,954 Realmente necesitamos conseguir un almuerzo en los libros. 84 00:02:56,979 --> 00:02:58,218 Definitivamente. 85 00:02:58,242 --> 00:03:00,865 Ya no te necesito. 86 00:03:01,045 --> 00:03:02,529 Yo... 87 00:03:02,554 --> 00:03:03,874 Debes ser Emily, ¿verdad? 88 00:03:03,899 --> 00:03:05,393 Soy Liza, la asistente de Diana. 89 00:03:05,418 --> 00:03:06,450 Hemos charlado con Google. 90 00:03:06,475 --> 00:03:07,724 Ah, hola. 91 00:03:07,749 --> 00:03:09,648 Vaya, no eres en absoluto lo que me imaginaba. 92 00:03:09,673 --> 00:03:11,125 Fuiste tan amable por teléfono. Supuse que eras como, 93 00:03:11,150 --> 00:03:14,013 hogareño o cursi, pero tú parece totalmente normal. 94 00:03:14,038 --> 00:03:15,773 Gracias. Tú también pareces normal. 95 00:03:15,797 --> 00:03:18,116 Oye, hay este joven batidora profesional 96 00:03:18,141 --> 00:03:19,061 Esta noche en Chelsea. 97 00:03:19,085 --> 00:03:20,830 Son totalmente divertidos y es no sólo nerds editoriales. 98 00:03:20,855 --> 00:03:22,405 Son asistentes de todo Manhattan. 99 00:03:22,430 --> 00:03:23,344 Deberías venir. 100 00:03:23,369 --> 00:03:24,930 Oh, esta noche, yo... 101 00:03:24,955 --> 00:03:26,634 Ella estará allí. 102 00:03:26,659 --> 00:03:29,153 Inclínate. 103 00:03:29,441 --> 00:03:30,713 Está bien. 104 00:03:30,738 --> 00:03:32,112 Eh, puedes irte. 105 00:03:32,137 --> 00:03:34,991 [música alegre] 106 00:03:35,253 --> 00:03:36,762 107 00:03:36,787 --> 00:03:38,120 Oye, ¿alguna vez has oído hablar de 108 00:03:38,145 --> 00:03:39,914 la Sociedad de Jóvenes Profesionales? 109 00:03:39,939 --> 00:03:41,638 Me invitaron a su reunión. 110 00:03:41,663 --> 00:03:43,487 Sí, es un poco tonto. 111 00:03:43,512 --> 00:03:45,729 Es para personas que son, como, desesperado por ascender. 112 00:03:45,754 --> 00:03:47,954 - Deberías comprobarlo. - ¿Qué, porque estoy desesperada? 113 00:03:47,979 --> 00:03:48,957 No. 114 00:03:48,982 --> 00:03:49,835 Porque eres tonto. 115 00:03:49,860 --> 00:03:50,710 [campanas de computadora] 116 00:03:50,734 --> 00:03:51,773 Dios mío. 117 00:03:51,798 --> 00:03:53,042 Lauren está fuera de control. 118 00:03:53,067 --> 00:03:54,148 ella se ha convertido en 119 00:03:54,173 --> 00:03:55,438 Una dama de honor completa. 120 00:03:55,463 --> 00:03:56,437 No sé qué hacer. 121 00:03:56,462 --> 00:03:57,633 Bueno, sé honesto con ella. 122 00:03:57,658 --> 00:03:58,963 Dile que quieres una boda discreta. 123 00:03:58,988 --> 00:04:01,128 Lo hice, y luego ella me pellizcó el brazo. 124 00:04:01,153 --> 00:04:03,209 muy duro y dijo: "Eres mejor que eso". 125 00:04:03,234 --> 00:04:04,746 Vaya, está bien. 126 00:04:04,771 --> 00:04:06,804 Bueno, quizás intentes que se concentre. 127 00:04:06,829 --> 00:04:09,385 en un nivel menos significativo parte de la boda, 128 00:04:09,410 --> 00:04:10,225 como flores. 129 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 ¡Las flores lo son todo! 130 00:04:11,858 --> 00:04:13,883 Vale, bueno, algo más. 131 00:04:13,908 --> 00:04:16,634 Quiero decir, casarse es estresante. 132 00:04:16,659 --> 00:04:20,601 Sólo asegúrate de concentrarte en lo que es importante para ti. 133 00:04:20,626 --> 00:04:21,697 Sí. 134 00:04:21,733 --> 00:04:24,361 Dice la persona que nunca Tuve que planear una boda. 135 00:04:24,387 --> 00:04:26,226 Me tienes ahí. 136 00:04:26,251 --> 00:04:28,967 Nena, tienes que ayudarme con estas decisiones de boda, ¿vale? 137 00:04:28,992 --> 00:04:31,136 Por supuesto, abucheo, te tengo. Estamos juntos en esto. 138 00:04:31,161 --> 00:04:32,632 Voy a tener que hacerlo Atiende una llamada como a las cinco. 139 00:04:32,657 --> 00:04:34,736 Muy bien, ustedes dos. Hagamos esto. 140 00:04:34,761 --> 00:04:36,953 Uh, Kelsey, ¿recibiste mi correo electrónico sobre los vestidos? 141 00:04:36,978 --> 00:04:37,703 Sí. 142 00:04:37,728 --> 00:04:39,513 no estoy usando un vestido de novia transparente. 143 00:04:39,538 --> 00:04:40,448 ¿Por qué? 144 00:04:40,473 --> 00:04:41,864 Porque no quiero a mi abuela 145 00:04:41,889 --> 00:04:42,945 para ver mi Hello Kitty. 146 00:04:42,969 --> 00:04:43,781 Había abalorios. 147 00:04:43,806 --> 00:04:45,679 Está bien, Lauren, si Kelsey no Quiero que se muestre su choach, 148 00:04:45,704 --> 00:04:47,414 entonces no se muestra. Fin de la discusión. 149 00:04:47,439 --> 00:04:49,058 Lo sé, lo sé... los estoy presionando, muchachos. 150 00:04:49,083 --> 00:04:50,578 Pero es mi trabajo. 151 00:04:50,604 --> 00:04:51,852 - ¿Es? - Sí. 152 00:04:51,877 --> 00:04:53,762 Y estás retrocediendo, lo cual aprecio. 153 00:04:53,787 --> 00:04:56,446 Juntos vamos a moler sacar algo hermoso. 154 00:04:56,470 --> 00:04:57,363 ¿Está bien? Lo sé. 155 00:04:57,388 --> 00:04:58,602 Yo sólo... necesito que ustedes permanezcan abiertos. 156 00:04:58,627 --> 00:04:59,864 a este proceso, ¿vale? 157 00:04:59,889 --> 00:05:00,743 - Bien. - Excelente. 158 00:05:00,767 --> 00:05:01,960 Hagamos un recorrido por el espacio, 159 00:05:01,985 --> 00:05:04,159 después de presentarte al equipo de tus sueños. 160 00:05:04,183 --> 00:05:06,817 Linda Chang, James Barba Sumiller premiado. 161 00:05:06,842 --> 00:05:07,987 Tammy Anders, pastelera. 162 00:05:08,012 --> 00:05:09,811 Ella estará a cargo de curando tu hora veneciana. 163 00:05:09,836 --> 00:05:11,711 Matt Marks, conserje de redes sociales. 164 00:05:11,736 --> 00:05:13,414 Él asegurará tu día especial está documentado 165 00:05:13,439 --> 00:05:14,692 en Facebook, Twitter e Instagram. 166 00:05:14,717 --> 00:05:16,340 También se le ocurrirá tu hashtag. 167 00:05:16,365 --> 00:05:17,976 ¿No simplemente combinamos nuestros nombres? 168 00:05:18,001 --> 00:05:19,328 - Mm-hmm. - Nosotros... podemos hacer eso. 169 00:05:19,353 --> 00:05:20,580 ¿Ah, de verdad? Porque no lo has hecho. 170 00:05:20,605 --> 00:05:21,716 ¿Bueno? 171 00:05:21,741 --> 00:05:23,500 Matt también trabaja con este Foto Robot, 172 00:05:23,525 --> 00:05:24,916 un fotomatón interactivo. 173 00:05:24,941 --> 00:05:26,852 Hola, Kelsey y Thad. 174 00:05:26,877 --> 00:05:28,666 Cariño, tengo que saltar sobre esto. 175 00:05:28,690 --> 00:05:31,433 ¿No podemos simplemente contratar a un fotógrafo humano? 176 00:05:31,458 --> 00:05:32,262 Hola, Lauren. 177 00:05:32,287 --> 00:05:34,238 [halcón gritando] 178 00:05:34,263 --> 00:05:36,262 Lauren, pensé que habíamos hablado de esto. 179 00:05:36,287 --> 00:05:37,328 Lo sé, lo sé. 180 00:05:37,353 --> 00:05:38,945 Sólo pensé que si Jan y Bonnie vino aquí en persona 181 00:05:38,970 --> 00:05:39,893 que podrías cambiar de opinión. 182 00:05:39,919 --> 00:05:41,581 no quiero un depredador 183 00:05:41,606 --> 00:05:43,589 volando con nuestro anillos en la boca. 184 00:05:43,614 --> 00:05:44,844 Bueno, para tu información, 185 00:05:44,869 --> 00:05:46,452 ella los usa en un poco bolsa alrededor de su cuello. 186 00:05:46,477 --> 00:05:47,242 No. 187 00:05:47,267 --> 00:05:48,421 Bien, me gustaría que Thad opinara. 188 00:05:48,447 --> 00:05:49,903 - ¿Thad? - [halcón gritando] 189 00:05:49,928 --> 00:05:51,165 ¡Maldita sea! 190 00:05:51,410 --> 00:05:53,101 Eso también sería un no por parte de Thad. 191 00:05:53,126 --> 00:05:55,980 [música animada] 192 00:05:56,006 --> 00:05:57,894 193 00:05:58,558 --> 00:06:00,224 ¡liza! ¡Por aquí! 194 00:06:00,249 --> 00:06:01,853 - Hola. - Ey. 195 00:06:01,878 --> 00:06:04,129 Vaya, todos se parecen acaban de salir de la universidad. 196 00:06:04,154 --> 00:06:06,988 Honestamente, algunas de estas personas Probablemente todavía estés en la universidad. 197 00:06:07,013 --> 00:06:10,125 Es muy difícil conseguir un trabajo, si consigues una pasantía de verano, 198 00:06:10,150 --> 00:06:11,126 simplemente quédate. 199 00:06:11,151 --> 00:06:12,688 Mi título nunca me ayudó a conseguir nada. 200 00:06:12,713 --> 00:06:14,942 - ¿Adónde fuiste? - Mmm... Dartmouth. 201 00:06:14,967 --> 00:06:16,695 No. ¿Cuándo te graduaste? 202 00:06:16,720 --> 00:06:18,378 Eh, 2008. 203 00:06:18,402 --> 00:06:21,646 Yo también. Marta... ¿Marta Beem? 204 00:06:21,672 --> 00:06:23,215 Solían llamarme Deer Slayer, 205 00:06:23,239 --> 00:06:24,710 porque vendí venado filetes de mi dormitorio. 206 00:06:24,735 --> 00:06:25,798 [se ríe nerviosamente] 207 00:06:25,823 --> 00:06:26,783 [risas] 208 00:06:26,808 --> 00:06:27,890 Eso no me suena de nada. 209 00:06:27,915 --> 00:06:31,269 No, te conozco totalmente. 210 00:06:31,294 --> 00:06:33,390 ¿Jugaste voleibol? 211 00:06:33,415 --> 00:06:34,414 Equipo de esquí. 212 00:06:34,439 --> 00:06:37,022 Sí. Dios mío, te recuerdo. 213 00:06:37,047 --> 00:06:38,405 Esto es una locura. 214 00:06:38,430 --> 00:06:40,313 Tienes que venir a nuestro Grupo de antiguos alumnos de Dartmouth 215 00:06:40,338 --> 00:06:40,961 la próxima semana. 216 00:06:40,986 --> 00:06:43,156 - Hola, Sierra. - Ella es Lisa. 217 00:06:43,181 --> 00:06:44,193 Ella es nueva. 218 00:06:44,218 --> 00:06:45,940 Liza y yo fuimos juntas a Dartmouth. 219 00:06:45,965 --> 00:06:47,092 Trabaja en publicaciones. 220 00:06:47,117 --> 00:06:49,002 Sierra lo está matando en el juego de los fondos de cobertura 221 00:06:49,027 --> 00:06:50,221 en Onyx Capital. 222 00:06:50,245 --> 00:06:52,204 Es una locura cuánto dinero gano. 223 00:06:52,229 --> 00:06:53,071 ¿Capital de ónix? 224 00:06:53,096 --> 00:06:55,313 Mi, eh, mi amigo prometido? trabaja por allá. 225 00:06:55,338 --> 00:06:56,543 Thad Weber. 226 00:06:56,568 --> 00:07:00,183 ¿Thad es el prometido de alguien? Uf, ¡ay! 227 00:07:00,338 --> 00:07:02,072 ¿Qué quieres decir con "ay"? 228 00:07:02,097 --> 00:07:05,520 Te acabo de conocer, así que siento como si no debería decir nada, 229 00:07:05,545 --> 00:07:07,392 pero con el espíritu de ayudar a las mujeres, 230 00:07:07,417 --> 00:07:08,470 Siento que debería hacerlo. 231 00:07:08,495 --> 00:07:10,866 - Definitivamente deberías hacerlo. - Si va a ayudar a las mujeres. 232 00:07:10,891 --> 00:07:12,220 Hay un rumor circulando 233 00:07:12,245 --> 00:07:14,352 que Thad esta enganchando arriba con su asistente. 234 00:07:14,377 --> 00:07:17,010 Al parecer lo hacen en los baños del piso 30 235 00:07:17,035 --> 00:07:18,494 todos los días. 236 00:07:18,519 --> 00:07:19,801 Puaj. Establecer conejos. 237 00:07:19,826 --> 00:07:21,492 Hay una infestación en mi trabajo. 238 00:07:21,517 --> 00:07:23,727 Nadie se está conectando en mi trabajo, y estoy como, 239 00:07:23,752 --> 00:07:25,004 Totalmente DTF. 240 00:07:25,029 --> 00:07:26,842 ¿Thad? ¿Está seguro? 241 00:07:26,867 --> 00:07:28,173 Quiero decir, no lo he visto. 242 00:07:28,198 --> 00:07:30,840 Pero sí, he tenido noticias de algunas fuentes muy confiables. 243 00:07:30,865 --> 00:07:33,079 Quiero decir, a veces puede ser un idiota. 244 00:07:33,104 --> 00:07:35,245 pero creo que no creo que él Le haría eso a Kelsey. 245 00:07:35,270 --> 00:07:36,775 No digo que sea un tipo terrible. 246 00:07:36,800 --> 00:07:38,382 Son solo todos los administradores de cartera. 247 00:07:38,407 --> 00:07:40,141 Piensa que joder a su asistente. 248 00:07:40,166 --> 00:07:41,565 es parte del trabajo. 249 00:07:41,590 --> 00:07:42,588 Eh. 250 00:07:42,613 --> 00:07:44,248 Casi nunca puedes conseguir un puesto para discapacitados 251 00:07:44,273 --> 00:07:45,607 después de las 15:00 horas en ese edificio. 252 00:07:45,632 --> 00:07:47,160 - Vaya. - Maldición. 253 00:07:51,037 --> 00:07:52,670 Bien, entonces seguimos tu consejo. 254 00:07:52,695 --> 00:07:54,583 y voy a hacer que Lauren lance yo una fiesta de compromiso... 255 00:07:54,609 --> 00:07:56,642 Ojalá consigas todos los loca fuera de su sistema. 256 00:07:56,667 --> 00:07:57,900 Esa es una gran idea. 257 00:07:57,925 --> 00:07:59,715 Sí, entonces es sábado por la noche en Barocco. 258 00:07:59,740 --> 00:08:01,692 ¿Thad está entusiasmado con esto? 259 00:08:01,717 --> 00:08:03,508 No. Es un chico. 260 00:08:03,533 --> 00:08:05,533 A él no le importa una fiesta de compromiso. 261 00:08:05,558 --> 00:08:07,139 A él apenas le importa que tengamos una boda. 262 00:08:07,165 --> 00:08:07,940 ¿Qué quieres decir? 263 00:08:07,965 --> 00:08:09,047 Quiero decir... 264 00:08:09,072 --> 00:08:11,294 A él le importa, obviamente, pero ya sabes, 265 00:08:11,319 --> 00:08:13,176 él simplemente no puede ser molestado por cualquiera de la preparación. 266 00:08:13,201 --> 00:08:14,771 Bueno, ¿tiene un asistente? 267 00:08:14,796 --> 00:08:17,522 a él no le importaría preguntar ¿Para favores personales? 268 00:08:17,849 --> 00:08:19,052 ¿Cosas de boda? 269 00:08:19,077 --> 00:08:20,456 Creo que comparte asistente. 270 00:08:20,481 --> 00:08:22,240 con un montón de otros chicos. 271 00:08:22,266 --> 00:08:25,489 Pero él tiene mucho de amigas solteras y calientes 272 00:08:25,514 --> 00:08:26,456 ¿Quién estará en la fiesta? 273 00:08:26,481 --> 00:08:29,225 y el sexo de rebote tiene beneficios. 274 00:08:29,558 --> 00:08:31,143 Como la confianza. 275 00:08:31,168 --> 00:08:33,491 Vamos, Josh está con este nuevo y atractivo 276 00:08:33,516 --> 00:08:34,474 Chica famosa en Internet, 277 00:08:34,499 --> 00:08:35,832 y tienes que ser pensando en eso. 278 00:08:35,857 --> 00:08:38,270 - Lo soy ahora. - Así que consigue el tuyo. 279 00:08:38,355 --> 00:08:41,039 Las soluciones temporales son mejores que ninguna solución. 280 00:08:41,064 --> 00:08:42,396 ¿De verdad me estás dando este consejo? 281 00:08:42,421 --> 00:08:43,147 Sí. 282 00:08:43,172 --> 00:08:44,982 A veces tienes que ponerte debajo de alguien 283 00:08:45,007 --> 00:08:46,108 superar a alguien. 284 00:08:46,133 --> 00:08:49,132 [música animada] 285 00:08:49,157 --> 00:08:52,188 286 00:08:58,522 --> 00:09:00,556 Bueno, esto es divertido. 287 00:09:00,581 --> 00:09:02,036 Sí, me alegro mucho de que estemos haciendo esto. 288 00:09:02,061 --> 00:09:02,716 Sí. 289 00:09:02,741 --> 00:09:04,894 Mmm. ¿Cómo va el trabajo, cariño? 290 00:09:04,919 --> 00:09:06,208 Oh, está bien, bien. Agitado. 291 00:09:06,233 --> 00:09:07,635 Yo, eh... 292 00:09:07,660 --> 00:09:08,979 No me estabas preguntando. 293 00:09:09,004 --> 00:09:10,120 - No lo estaba. - [risas] 294 00:09:10,145 --> 00:09:11,444 Va bien. 295 00:09:11,469 --> 00:09:13,185 Papá y yo estamos defendiendo el fuerte. 296 00:09:13,210 --> 00:09:16,129 Caitlin es un poco natural. con el retractor de mejillas. 297 00:09:16,154 --> 00:09:18,450 Podría ser una escuela de odontología. en nuestro futuro aquí. 298 00:09:18,475 --> 00:09:19,641 Uh, no quiero pasar mi vida 299 00:09:19,666 --> 00:09:21,145 dentro de la boca de las personas. 300 00:09:21,170 --> 00:09:22,068 Sin ofender, papá. 301 00:09:22,093 --> 00:09:23,123 - [música de acordeón] - Oh, Liza. 302 00:09:23,148 --> 00:09:24,221 Mira a este tipo de aquí. 303 00:09:24,246 --> 00:09:25,724 - Échale un vistazo. - ¿Qué? 304 00:09:25,749 --> 00:09:26,581 Puaj. 305 00:09:26,606 --> 00:09:28,106 En nuestra luna de miel en Italia, 306 00:09:28,131 --> 00:09:30,767 estábamos en este pequeño Restaurante con un agujero en la pared. 307 00:09:30,792 --> 00:09:33,459 Uh, y los camareros simplemente siguieron sirviendo el vino, y... 308 00:09:33,484 --> 00:09:34,817 Y tu papá siguió bebiéndolo. 309 00:09:34,842 --> 00:09:36,144 Bueno, estaba siendo educado. 310 00:09:36,169 --> 00:09:38,032 Bueno, se puso muy "educado". 311 00:09:38,058 --> 00:09:40,409 y decidió unirse a la banda de acordeón. 312 00:09:40,434 --> 00:09:42,134 ¿Unirse? ¿Qué quieres decir con unirte? 313 00:09:42,159 --> 00:09:43,927 Bueno, ellos simplemente... Ellos ponme un sombrerito, 314 00:09:43,952 --> 00:09:44,935 y me regalaron un acordeón. 315 00:09:44,960 --> 00:09:46,269 - Tomó el acordeón... - Bueno... 316 00:09:46,294 --> 00:09:47,334 Y comenzó a bombear 317 00:09:47,359 --> 00:09:48,753 como si le estuviera devolviendo la vida. 318 00:09:48,778 --> 00:09:50,466 Ay dios mío. ¿Estuviste bueno? 319 00:09:50,491 --> 00:09:51,878 - No. - ¿No? 320 00:09:51,903 --> 00:09:53,302 - Fue terrible. - Está bien, estoy de acuerdo con eso. 321 00:09:53,327 --> 00:09:54,543 Pero cuando regresamos a Jersey, 322 00:09:54,568 --> 00:09:56,004 Recuerda, fui a una casa de empeño, 323 00:09:56,029 --> 00:09:57,198 y me compré un acordeón, 324 00:09:57,223 --> 00:09:58,261 y me enseñé a jugar un poco. 325 00:09:58,286 --> 00:10:00,341 - Puaj. - De ninguna manera. 326 00:10:00,367 --> 00:10:01,367 Pruébalo. 327 00:10:01,391 --> 00:10:03,077 Mmm. Está bien, lo haré. 328 00:10:03,103 --> 00:10:04,406 ¿Sí? ¿Estás haciendo esto? 329 00:10:04,430 --> 00:10:05,729 - No creo que debas hacerlo. - ¿En realidad? 330 00:10:05,754 --> 00:10:06,957 Mamá, es mi cumpleaños. 331 00:10:06,982 --> 00:10:08,532 Sí, pero esto no es un regalo. 332 00:10:08,558 --> 00:10:09,614 - ¿Oh sí? - Créeme. 333 00:10:09,638 --> 00:10:10,573 ¿Qué estás haciendo? 334 00:10:10,598 --> 00:10:11,852 ¿Puedo simplemente... puedo simplemente ¿Usar esto por un segundo? 335 00:10:11,877 --> 00:10:13,360 - David... - Más pesado de lo que recuerdo. 336 00:10:13,385 --> 00:10:15,314 - David... - Oh, eso es genial. 337 00:10:15,339 --> 00:10:16,501 ¿Puedo conseguir tu sombrero también? Gracias. 338 00:10:16,526 --> 00:10:17,940 - Te lo agradezco. - Pido disculpas. 339 00:10:17,965 --> 00:10:19,450 [risas] 340 00:10:19,475 --> 00:10:20,757 [rasguea el acordeón] 341 00:10:20,782 --> 00:10:22,250 ¡Ah! 342 00:10:22,275 --> 00:10:25,493 [toca magistralmente] 343 00:10:25,518 --> 00:10:28,770 344 00:10:30,478 --> 00:10:32,002 [risas] 345 00:10:32,027 --> 00:10:34,937 346 00:10:38,942 --> 00:10:40,626 - ¡Sí! - ¡Bravo! 347 00:10:40,651 --> 00:10:41,602 - [aplausos] - Gracias. 348 00:10:41,627 --> 00:10:42,743 - Gracias a todos. - ¡Sí! 349 00:10:42,768 --> 00:10:43,663 - [aplausos] - Ese es mi papá. 350 00:10:43,688 --> 00:10:45,326 ¡Vaya! 351 00:10:45,887 --> 00:10:48,796 solo digo que no otros padres disfrazados 352 00:10:48,821 --> 00:10:50,014 llevar a sus hijos a pedir dulces. 353 00:10:50,039 --> 00:10:52,170 Ningún otro padre fue tan creativos como éramos. 354 00:10:52,195 --> 00:10:53,212 [risas] Oh, está bien. 355 00:10:53,237 --> 00:10:54,356 ¿Recuerdas la vez que la vestimos? 356 00:10:54,382 --> 00:10:55,665 ¿Como un pequeño tigre blanco? 357 00:10:55,690 --> 00:10:57,356 Y luego tú y yo fuimos como... ¿Quiénes eran esos...? 358 00:10:57,381 --> 00:10:58,584 Sigfrido y Roy. 359 00:10:58,616 --> 00:10:59,705 - ¡Sí! - ¡Sí! 360 00:10:59,730 --> 00:11:01,705 Y cada puerta a la que iríamos, Mamá simplemente me sostenía 361 00:11:01,730 --> 00:11:04,672 a la cara y gritar: "¡Mantecore, no!" 362 00:11:05,271 --> 00:11:06,736 Sí, algunas personas lo entendieron. 363 00:11:06,761 --> 00:11:07,881 [risas] 364 00:11:07,906 --> 00:11:10,785 Oh, vaya, es más tarde de lo que pensaba. 365 00:11:10,810 --> 00:11:12,767 - [se aclara la garganta] - ¿Les importa si voy? 366 00:11:12,792 --> 00:11:14,977 Le dije a Padma que la conocería. Hace como media hora. 367 00:11:15,002 --> 00:11:15,858 - Oh. - Por supuesto, vete. 368 00:11:15,884 --> 00:11:17,082 - Sal de aquí. - ¿Sí? 369 00:11:17,107 --> 00:11:18,106 - Sí. - Está bien. 370 00:11:18,131 --> 00:11:19,491 - Feliz cumpleaños, cariño. - Muah. 371 00:11:19,516 --> 00:11:21,299 - Cuídense, por favor. - Bueno. 372 00:11:21,323 --> 00:11:23,604 Todos crecieron. Ven aquí, tú. 373 00:11:23,629 --> 00:11:26,399 - Te amo... feliz cumpleaños. - Gracias por la cena. 374 00:11:26,424 --> 00:11:27,728 - Realmente genial. - Sí. 375 00:11:27,753 --> 00:11:31,297 Uf, Dios mío, es una locura la edad que tiene. 376 00:11:31,322 --> 00:11:33,996 [risas] Es una locura la edad que tenemos. 377 00:11:34,021 --> 00:11:35,854 No parece haberte afectado. 378 00:11:35,879 --> 00:11:37,328 Te ves genial. 379 00:11:37,353 --> 00:11:38,370 Sí, claro. 380 00:11:38,395 --> 00:11:40,212 [suspiro] Oh hombre, extraño esto, Liza... 381 00:11:40,237 --> 00:11:42,347 Nosotros juntos como familia. 382 00:11:42,372 --> 00:11:43,946 Sé que todo es culpa mía. No tienes que decirlo. 383 00:11:43,971 --> 00:11:46,189 Oh, no iba a hacerlo. yo estaba Sólo voy a sonreír y asentir. 384 00:11:46,214 --> 00:11:47,806 [risas] 385 00:11:47,831 --> 00:11:49,414 [se aclara la garganta] 386 00:11:49,521 --> 00:11:51,111 Entonces escucho a través de la vid 387 00:11:51,136 --> 00:11:54,038 que estás saliendo con alguien. 388 00:11:54,063 --> 00:11:56,566 [se aclara la garganta] Rompimos. 389 00:11:56,591 --> 00:11:59,205 ¡Ja! ¿Ya lo dejaste? 390 00:11:59,231 --> 00:12:00,657 En cierto modo me dejó. 391 00:12:00,682 --> 00:12:02,015 ¿Qué? 392 00:12:02,040 --> 00:12:05,008 Oh, el tipo es claramente un idiota. 393 00:12:06,475 --> 00:12:08,108 [se aclara la garganta] ¿Un poco más? 394 00:12:08,133 --> 00:12:09,583 Eh, un chapuzón. 395 00:12:10,344 --> 00:12:11,677 [suspiros] 396 00:12:11,702 --> 00:12:13,471 Sé que piensas que soy una mala persona, Liza. 397 00:12:13,496 --> 00:12:14,632 pero no lo soy. 398 00:12:14,658 --> 00:12:16,089 No me digas lo que estoy pensando. 399 00:12:16,113 --> 00:12:17,951 No me conoces. 400 00:12:17,976 --> 00:12:19,289 He cambiado. 401 00:12:19,314 --> 00:12:21,514 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 402 00:12:21,539 --> 00:12:24,416 De hecho, algunas personas Podría decir que soy un mal tipo. 403 00:12:24,441 --> 00:12:25,624 Bueno, pareces diferente. 404 00:12:25,648 --> 00:12:27,147 No está mal, sólo... no lo sé, 405 00:12:27,172 --> 00:12:29,339 algo así como... más fresco. 406 00:12:29,364 --> 00:12:32,082 Oh, sí, bueno, estoy bien. 407 00:12:32,107 --> 00:12:34,689 - Te sorprenderías. - Sorpréndeme. 408 00:12:34,714 --> 00:12:35,946 [risas] 409 00:12:35,971 --> 00:12:37,238 ¿Otra botella? 410 00:12:37,263 --> 00:12:39,894 - Mm-mmm. - Sí, por favor. 411 00:12:39,919 --> 00:12:42,720 [música alegre] 412 00:12:43,896 --> 00:12:46,102 Oh, no tienes que acompañarme a casa. 413 00:12:46,127 --> 00:12:47,574 Bueno, yo soy el que tiene el paraguas, 414 00:12:47,599 --> 00:12:50,453 además tú...tú no Luce seguro con esas botas. 415 00:12:50,479 --> 00:12:51,558 ¿Qué? 416 00:12:51,583 --> 00:12:53,842 ¿Cuándo empezaste? ¿Usas botas así? 417 00:12:53,867 --> 00:12:54,689 Hace mucho calor. 418 00:12:54,714 --> 00:12:57,212 Casi al mismo tiempo yo Empezó a usar ropa interior caliente. 419 00:12:57,237 --> 00:12:57,814 así. 420 00:12:57,839 --> 00:13:00,205 ¡Espera un segundo! 421 00:13:00,230 --> 00:13:01,653 Quiero ver eso. Haz eso de nuevo. 422 00:13:01,678 --> 00:13:03,970 Sí, te perdiste esto, cariño. 423 00:13:05,974 --> 00:13:08,192 - Ey. - Lo siento, lo siento, lo siento. 424 00:13:08,217 --> 00:13:10,173 Yo estaba... yo estaba... 425 00:13:10,198 --> 00:13:13,081 [música energética] 426 00:13:15,714 --> 00:13:18,815 [trueno] 427 00:13:21,853 --> 00:13:24,854 [música dramática] 428 00:13:24,856 --> 00:13:29,525 429 00:13:29,550 --> 00:13:32,518 [trueno] 430 00:13:40,856 --> 00:13:43,428 Uf. 431 00:13:43,453 --> 00:13:44,703 ¿Qué pasa? 432 00:13:44,727 --> 00:13:45,827 ¿Tienes un mal sueño? 433 00:13:45,852 --> 00:13:46,825 Uf, ojalá. 434 00:13:46,850 --> 00:13:48,140 Bebí demasiado en la cena 435 00:13:48,165 --> 00:13:49,940 y sucedió algo horrible. 436 00:13:49,965 --> 00:13:52,218 - Tuve relaciones sexuales con mi marido. - Dios mío. 437 00:13:52,243 --> 00:13:54,249 Te oí haciendo ruidos. 438 00:13:54,274 --> 00:13:55,546 Pensé que estabas haciendo comida, 439 00:13:55,571 --> 00:13:57,394 No cortar pastel con David. 440 00:13:57,419 --> 00:13:59,507 Oh, asqueroso, asqueroso, asqueroso, asqueroso. 441 00:13:59,938 --> 00:14:02,703 Ahora él va a pensar que tenemos un oportunidad de volver a estar juntos. 442 00:14:02,728 --> 00:14:04,762 Bueno, puedo colarme en tu habitación. 443 00:14:04,787 --> 00:14:07,954 y pongo mi rodilla puntiaguda directo a su saco de pelotas. 444 00:14:07,979 --> 00:14:09,923 Estará regresando a Nueva Jersey. 445 00:14:09,948 --> 00:14:11,281 antes de que salga el sol. 446 00:14:11,306 --> 00:14:12,643 [risas] 447 00:14:12,668 --> 00:14:13,515 Gracias. 448 00:14:13,540 --> 00:14:15,482 [risas] 449 00:14:15,508 --> 00:14:16,891 Este es mi desastre. 450 00:14:16,915 --> 00:14:19,155 Uf, ya me ocuparé de ello... 451 00:14:19,180 --> 00:14:20,499 por la mañana. 452 00:14:20,524 --> 00:14:23,515 [música alegre] 453 00:14:23,540 --> 00:14:24,538 454 00:14:24,640 --> 00:14:27,662 [risas] Oh, Dios mío. 455 00:14:27,687 --> 00:14:29,187 Él no está aquí. 456 00:14:29,212 --> 00:14:31,141 Quizás realmente fue un mal sueño. 457 00:14:31,166 --> 00:14:32,966 No, fue real. 458 00:14:33,469 --> 00:14:35,648 Tuviste una noche quédate con tu marido, 459 00:14:35,673 --> 00:14:37,056 y te dejó una nota. 460 00:14:37,081 --> 00:14:39,081 Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 461 00:14:39,106 --> 00:14:41,072 Puaj. 462 00:14:41,729 --> 00:14:44,294 "Eso fue divertido". Puaj. 463 00:14:44,319 --> 00:14:45,921 Algo que diría un dentista 464 00:14:45,946 --> 00:14:47,157 después de un empaste de rutina. 465 00:14:47,182 --> 00:14:48,955 Vaya. [se burla] 466 00:14:48,980 --> 00:14:50,984 Me estoy comportando como si tuviera 26 años de verdad: 467 00:14:51,009 --> 00:14:51,968 Tener sexo de rebote. 468 00:14:51,993 --> 00:14:53,129 Más bien un boomerang. 469 00:14:53,154 --> 00:14:54,937 Y suspirando por mi exnovio. 470 00:14:54,962 --> 00:14:56,520 He releído todos nuestros textos. 471 00:14:56,545 --> 00:14:58,847 Me desplazo por nuestro fotos cada vez que estoy aburrido. 472 00:14:58,872 --> 00:15:00,272 No puedo seguir haciendo esto. 473 00:15:00,297 --> 00:15:02,581 No soy un adolescente emo que acaba de perder su virginidad. 474 00:15:02,606 --> 00:15:04,160 No, eres una madre de 40 años. 475 00:15:04,185 --> 00:15:05,004 Sí. 476 00:15:05,029 --> 00:15:06,812 Y una asistente de marketing de 26 años. 477 00:15:06,837 --> 00:15:07,874 Bien. 478 00:15:07,899 --> 00:15:09,997 y un considerado compañero de cuarto a quien no le importaría 479 00:15:10,022 --> 00:15:11,952 Llevando mis sábanas a la lavandería. 480 00:15:11,977 --> 00:15:13,810 de camino al trabajo. 481 00:15:13,835 --> 00:15:14,616 En eso. 482 00:15:14,641 --> 00:15:16,943 Me iluminas por dentro 483 00:15:16,968 --> 00:15:19,231 Y hazme cobrar vida 484 00:15:19,257 --> 00:15:21,344 Sabes que me iluminas por dentro 485 00:15:21,368 --> 00:15:23,503 Sabes que me excitas 486 00:15:23,528 --> 00:15:25,239 Me tienes ardiendo 487 00:15:25,264 --> 00:15:26,984 Lo tienes en marcha 488 00:15:27,009 --> 00:15:28,093 Tu en tu zona, no lo frenes 489 00:15:28,118 --> 00:15:30,884 Oye, esta fiesta es increíble. 490 00:15:30,909 --> 00:15:32,757 Pero ¿te imaginas? si fuera mi boda? 491 00:15:32,782 --> 00:15:34,899 mis primos con sus niños educados en casa 492 00:15:34,924 --> 00:15:36,670 ¿Comer sushi de drag queens? 493 00:15:36,695 --> 00:15:38,509 No, este no es un lugar para primos de la iglesia. 494 00:15:38,533 --> 00:15:39,748 Vaya. Muy bien, equipo. 495 00:15:39,773 --> 00:15:41,296 ¿Te apetece una foto? 496 00:15:41,321 --> 00:15:42,662 - [risas] - Está bien. 497 00:15:42,687 --> 00:15:43,717 Salud. 498 00:15:43,742 --> 00:15:45,706 Viva la unión de Kelsey y Thad. 499 00:15:45,731 --> 00:15:48,311 Está bien, ustedes dos deberían entrar. Línea para la lámpara Cava. 500 00:15:48,336 --> 00:15:49,842 Tengo que lidiar con Lordy GuyGuy. 501 00:15:49,867 --> 00:15:51,296 - ¿OMS? - Señory GuyGuy. 502 00:15:51,321 --> 00:15:53,139 El mejor imitador de Gaga de la ciudad. 503 00:15:53,164 --> 00:15:55,795 Incluso se hace pasar por sus viajes de poder. 504 00:15:55,820 --> 00:15:57,609 Si me disculpan... 505 00:15:57,634 --> 00:16:00,561 [música pop] 506 00:16:01,150 --> 00:16:02,329 Entonces, ¿dónde está Thad? 507 00:16:02,354 --> 00:16:04,214 Uh, brah-lo en alguna parte. 508 00:16:04,239 --> 00:16:06,600 el tiene todo su trabajo amigos aquí para entretener. 509 00:16:06,626 --> 00:16:08,458 ¿Es alguien del trabajo? 510 00:16:08,482 --> 00:16:09,640 ¿Su? 511 00:16:09,666 --> 00:16:12,434 Mmm, no lo sé. Tal vez. 512 00:16:12,459 --> 00:16:13,658 Bueno, ¿deberíamos ir a verla? 513 00:16:13,683 --> 00:16:15,706 ¿Hablar con ella? Asustarla... ¿lo que sea? 514 00:16:15,731 --> 00:16:16,665 ¿Qué significa eso? 515 00:16:16,691 --> 00:16:18,659 Uh, sólo que es Thad, 516 00:16:18,684 --> 00:16:21,482 y ya sabes, él es hablando con una chica bonita. 517 00:16:21,507 --> 00:16:23,465 Liza, esta es mi fiesta de compromiso. 518 00:16:23,490 --> 00:16:24,772 No tienes permitido insinuar 519 00:16:24,797 --> 00:16:26,763 ese es mi prometido? es coquetear con alguien. 520 00:16:26,788 --> 00:16:28,077 [suspiros] Está bien, ¿sabes qué? 521 00:16:28,102 --> 00:16:29,827 Tienes razón. Lo lamento. 522 00:16:29,852 --> 00:16:31,804 Yo solo... Dios, esta ruptura 523 00:16:31,829 --> 00:16:33,347 Realmente me está molestando la cabeza. 524 00:16:33,372 --> 00:16:35,427 Sí, porque eso es lo que hacen las rupturas. 525 00:16:35,452 --> 00:16:37,756 Necesitas algo de actividad física. 526 00:16:37,781 --> 00:16:38,980 Sacarte de tu cabeza. 527 00:16:39,005 --> 00:16:40,088 Sólo di la palabra, ¿vale? 528 00:16:40,113 --> 00:16:41,913 Cualquier tipo aquí con un traje caro 529 00:16:41,938 --> 00:16:43,411 está buscando un "aplastar y correr". 530 00:16:43,436 --> 00:16:46,792 Ja, bueno, en realidad, tomé Cuida eso anoche 531 00:16:46,817 --> 00:16:49,178 con un hombre casado. 532 00:16:49,203 --> 00:16:50,948 Bueno, en realidad divorciado. 533 00:16:50,973 --> 00:16:52,187 Ay dios mío. 534 00:16:52,212 --> 00:16:54,045 Los chicos divorciados son tan trágicos. 535 00:16:54,070 --> 00:16:55,703 ¿Dónde lo conociste? 536 00:16:55,728 --> 00:16:56,916 En un restaurante. 537 00:16:56,941 --> 00:16:58,380 Estaba tocando el acordeón. 538 00:16:58,405 --> 00:17:00,460 [jadeos] Oh, eso suena asqueroso. 539 00:17:00,485 --> 00:17:01,994 Fue realmente asqueroso. 540 00:17:02,019 --> 00:17:04,737 ¿Se acostó con él en ¿Ayuda al menos a la situación de Josh? 541 00:17:04,762 --> 00:17:06,930 Me hizo darme cuenta de que Quiero centrarme en el trabajo 542 00:17:06,956 --> 00:17:09,547 y no chicos y relaciones por un tiempo. 543 00:17:09,572 --> 00:17:11,563 Ah. ¿Barriga grande, pene pequeño? 544 00:17:11,587 --> 00:17:12,587 ¿Sabes que? 545 00:17:12,612 --> 00:17:15,547 Tú puedes ser quien centrarse en las relaciones, 546 00:17:15,572 --> 00:17:17,523 porque te vas a casar. 547 00:17:17,548 --> 00:17:19,859 Es algo realmente importante. 548 00:17:20,611 --> 00:17:22,524 Llevaré la pelota por un tiempo. 549 00:17:22,549 --> 00:17:25,139 Está bien, te dejaré concentrarte en el trabajo. 550 00:17:25,164 --> 00:17:26,923 pero si cambias de opinión, 551 00:17:26,948 --> 00:17:30,738 mi tio george toca la gaita en una banda de rock celta. 552 00:17:30,763 --> 00:17:32,542 Oh, tentador. 553 00:17:32,567 --> 00:17:34,571 554 00:17:34,596 --> 00:17:38,125 Oh, oh, comenzamos una guerra 555 00:17:38,150 --> 00:17:40,819 No hay vuelta atrás 556 00:17:40,844 --> 00:17:43,428 No hay vuelta atrás 557 00:17:43,453 --> 00:17:45,336 hasta que bajemos 558 00:17:45,361 --> 00:17:47,019 559 00:17:47,468 --> 00:17:48,916 [timbres del teléfono] 560 00:17:48,941 --> 00:17:51,461 hasta que bajemos 561 00:17:53,155 --> 00:17:53,985 Dios mío. 562 00:17:54,010 --> 00:17:55,061 Sólo tengo que decir, 563 00:17:55,086 --> 00:17:57,933 esta es la mejor fiesta Yo alguna vez he tirado. 564 00:17:57,958 --> 00:17:59,834 Bien. Disfrútala. 565 00:17:59,859 --> 00:18:01,885 ¡Sí! Espera hasta la boda. 566 00:18:02,360 --> 00:18:04,884 - No vas a hacer la boda. - ¿Qué? 567 00:18:04,909 --> 00:18:06,560 Lo siento, Lauren. 568 00:18:06,585 --> 00:18:07,541 te amo, 569 00:18:07,565 --> 00:18:09,865 pero mi boda se va ser lo que quiero. 570 00:18:09,890 --> 00:18:12,656 Bien, y asumí que Quería algo increíble. 571 00:18:12,681 --> 00:18:14,931 Quiero algo tranquilo en una iglesia... 572 00:18:14,956 --> 00:18:16,772 A algún lugar puedo llevar a mis padres, 573 00:18:16,797 --> 00:18:19,193 algo donde el sushi está estacionario, 574 00:18:19,218 --> 00:18:20,866 y mi vestido no será transparente. 575 00:18:20,891 --> 00:18:21,614 Será blanco... 576 00:18:21,639 --> 00:18:22,888 - [jadeos] - Ish. 577 00:18:22,913 --> 00:18:24,296 ¡No! No, no, no, no, no, no, no. 578 00:18:24,321 --> 00:18:26,523 - ¡No puedes hacer eso! - Lo siento, Lauren. 579 00:18:26,548 --> 00:18:28,006 Organiza un desfile lunático de una boda. 580 00:18:28,031 --> 00:18:28,908 cuando te casas. 581 00:18:28,933 --> 00:18:30,116 [jadea] Bien, ¿sabes qué? 582 00:18:30,141 --> 00:18:30,975 - Lo haré. - Bien. 583 00:18:31,001 --> 00:18:32,717 Y estaré allí contigo todo el tiempo. 584 00:18:32,742 --> 00:18:34,692 Gracias. Eso es realmente dulce. 585 00:18:35,013 --> 00:18:36,813 Intenté secuestrar tu boda, ¿no? 586 00:18:36,838 --> 00:18:38,272 - Sí. - Bueno. 587 00:18:38,297 --> 00:18:40,026 Lo estoy... lo siento mucho. 588 00:18:40,051 --> 00:18:41,834 No más exageraciones sugerencias, ¿de acuerdo? 589 00:18:41,859 --> 00:18:42,950 Prometo. 590 00:18:42,975 --> 00:18:45,230 - Gracias. - De nada. 591 00:18:45,255 --> 00:18:47,606 Al menos considere el halcón. 592 00:18:47,631 --> 00:18:48,830 Bienvenidos a todos. 593 00:18:48,855 --> 00:18:49,998 Voy a hacer esto breve. 594 00:18:50,023 --> 00:18:52,022 Mi Kelsey. 595 00:18:52,047 --> 00:18:56,416 Tu...tu sabes que eres como una hija más para mí. 596 00:18:56,441 --> 00:18:57,606 Y te amo mucho. 597 00:18:57,631 --> 00:18:59,848 Y sólo te deseo cosas buenas. 598 00:18:59,873 --> 00:19:01,902 Ella es como una hija para los dos. 599 00:19:01,927 --> 00:19:02,673 Sí, ella es. 600 00:19:02,705 --> 00:19:06,212 Que tu matrimonio se llene con tanta felicidad 601 00:19:06,237 --> 00:19:08,521 y sexo caliente como el nuestro. 602 00:19:08,547 --> 00:19:10,251 ¡Mazel tov, todos! 603 00:19:10,276 --> 00:19:11,965 - [aplausos] - ¡Es un animal esta mujer! 604 00:19:11,990 --> 00:19:13,299 - ¡Un animal! - Está bien. 605 00:19:13,324 --> 00:19:15,114 - Saludos, chicos. - ¿Terminamos... se acabó? 606 00:19:15,139 --> 00:19:16,600 ¿Te importa si yo... eh... tú? ¿Les importa si hago uno, chicos? 607 00:19:16,625 --> 00:19:18,655 Dale el micrófono. Oye, Oye, dale el micrófono. 608 00:19:18,680 --> 00:19:19,813 [aplausos] Aquí. 609 00:19:19,838 --> 00:19:21,534 ¿Qué pasa? 610 00:19:21,559 --> 00:19:24,062 Entonces, sé que todos estamos aquí para 611 00:19:24,087 --> 00:19:26,394 "aplaude" a la feliz pareja, pero, um, 612 00:19:26,419 --> 00:19:28,476 Tengo que levantar la copa por mi chico. 613 00:19:28,501 --> 00:19:29,451 Tadeo! 614 00:19:29,475 --> 00:19:30,136 ¡Vaya, vaya! 615 00:19:30,161 --> 00:19:32,461 ¡Capital Ónix para siempre! 616 00:19:32,486 --> 00:19:34,124 - [vítores y ligeros aplausos] - Te amo. 617 00:19:34,149 --> 00:19:35,815 - Te amo, Thaddy. - Gracias, gracias, Tim. 618 00:19:35,840 --> 00:19:36,749 - Amigo, vamos. - Sí. 619 00:19:36,774 --> 00:19:37,624 - Está bien. - Sí. 620 00:19:37,649 --> 00:19:38,898 Una última cosa, chicos. 621 00:19:38,923 --> 00:19:40,337 Kelsey y Thad, 622 00:19:40,362 --> 00:19:41,577 a tu amor. 623 00:19:41,602 --> 00:19:44,408 Que sea salvaje, hermoso 624 00:19:44,433 --> 00:19:47,040 peligroso y majestuoso. 625 00:19:47,064 --> 00:19:50,147 ¡Vaya, Bonnie! ¡Redada! 626 00:19:50,172 --> 00:19:52,416 [invitados murmurando] 627 00:19:52,441 --> 00:19:54,072 Vamos... vamos, Bonnie. 628 00:19:54,097 --> 00:19:55,981 Bájate aquí con mi guante, Bon. 629 00:19:56,006 --> 00:19:57,538 Bonnie, vete. 630 00:19:57,563 --> 00:19:58,381 ¡Bonnie! 631 00:19:58,406 --> 00:19:59,615 Ya vuelvo. [el micrófono suena] 632 00:19:59,640 --> 00:20:01,479 [música energética] 633 00:20:01,504 --> 00:20:03,063 Tic, tac, tic, tac 634 00:20:03,088 --> 00:20:04,491 - [timbres del teléfono] - _ 635 00:20:04,516 --> 00:20:05,864 Toma tus lugares 636 00:20:05,889 --> 00:20:07,467 637 00:20:07,492 --> 00:20:10,411 vamos a llover esta noche 638 00:20:10,436 --> 00:20:11,741 639 00:20:11,766 --> 00:20:15,331 te tengo hipnotizado 640 00:20:15,356 --> 00:20:18,106 Voy a hacerte mía 641 00:20:18,131 --> 00:20:20,231 O se lo cuentas tú o lo haré yo. 642 00:20:20,256 --> 00:20:22,701 te tengo hipnotizado 643 00:20:22,727 --> 00:20:24,883 - [flequillo de confeti] - [aplausos] 644 00:20:24,908 --> 00:20:28,734 645 00:20:28,784 --> 00:20:33,334 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0